RYSTUDIO Workflow Automation Package
By RyStudio
RYSTUDIO Workflow Automation Package
Make your life a breeze!
This amazing package inherit almost all modules from our flagship AutoML System, except the machine learning and custom model traning parts. Instead, it offers users with a rich choice of 7 general-purpose MT services: Google NMT, DeepL Pro, MS Bing Translator, Sogou, Baidu, Youdao and RYSTUDIO Neural Translator.
RYSTUDIO Neural Translator, in particular, will give you amazingly good translation that is in most case much better than Google NMT or DeepL Pro, especially when Chinese, Japanese and Korean languages is involved.
HIGHLIGHTS
Pay Once & Use Forever：
All modules, for example, Machine Translation, Term Extract, QA and so on, are all ready to use once installed. No api keys required, no additional usage fees charged, no limit and quota imposed.
Machine Translation:
The package comes standard with 7 most acclaimed neural machine translation services that are used day to day by translators around the world: Google NMT, DeepL Pro, Microsoft Bing, Sogou, Baidu, Youdao and RYSTUDIO NMT, of course, for translators working with Chinese, Japanese and Korean languages.
Auto-Post-Editing:
Without a handy post-editing tool, a translator's life will be much harder and unbearable. RYSTUDIO Post-editing Module will remember all changes you made over a piece of text and apply them automatically either during machine translation or to a translated file or files in a batch manner.
You can add as many post-editing list as you want to automatically change machine translation. For translated files, it is quite often that your PM or client will send you a what-to-change list, just import them into a post-editing list and click apply, the file or files will be automatically changed.
Auto Terminology Standardization and In-process QA:
The MT models come standard with robust term standardization and QA modules with which you can specify how terms and entities, e.g. dates, names, money, measurements, phone numbers etc., be translated and/or auto-converted.
SDL MultiTerm termbases, Excel files or your own glossary files are supported as the sources of standardization.
AI-based Bilingual Term Extract:
Perhaps, the most accurate one for the moment. Unlike conventional statistics-based term extract software, SDL MultiTerm Extract, for example, that will leave lots of terms unextracted and involve a great deal of laboring and infrustrating works after extraction, RYSTUDIO Neural Term Extract is powered by our finely-trained neural models. It just knows what a term looks like, even it appears only once in a file. What a translator or PM is supposed to do after extraction is to go through the term list and check if or not they are to be kept for the project at hand.
Another exicting feature, of course, is that you can extract and align terms and correspodng translation from your translation memories, translated project files or other bilingual documents to create a project termbase quickly.
MT Trace Eraser:
Your clients or PM will put on a unhappy face when he or she finds out that the file is translated with the aid of or based on a MT service. This tool will erase all MT meta data and traces off a project file. What a client sees is a file translated by human, not machine.
What really matters is that because all files are machine-translated by your private neural model or our custom-built models, there is no way to trace back the origin of your translation by comparing them with those from a public MT service, Google NMT or DeepL Pro, for example.
Job Assignment:
This is undoubtedly a favorite of all project managers. For files received for translation, a PM can use this module to exclude all segments that have an exact or fuzzy match against your TMs and among the files themselves as well as those that are perfectly translated by your private MT model, and re-generate one or more new documents with all these segments marked “NOT TO TRANSLATE†for job assignment to other translators.
On completion of the assignment, a PM just selects translated documents from his or her translators and all project data, including project TM and main TM, will be updated instantly.
Re-segmentation for Subtitles and PDF:
When translating subtitle files or PDF with complex layout in Trados Studio, missegmentation, i.e. a sentence is wrongly broken into two or more separate segments, is a commonly-seen annoying problem and will result in poor-qualty machine translation.
This tool will restore original sentences during machine translation stage so that translation quality will not be compromised.
Please visit our official website for details and more productivity-boosting plugins that will bring your career up to a higher level.
