RWS AppStore

Free

Qualitivity

By Trados AppStore Team

The name Qualitivity suggests that it is a cross between productivity and quality, simply because that is the type of functionality it is equipped to provide. Qualitivity is a plugin for Trados Studio, that fully integrates through the API, geared to manage the data related to productivity & quality as the users are working on documents from the Studio Editor. In short, it provides functionality to track the time spent on translating, reviewing & post-editing the segments from documents, but additionally includes functionality to track every single change made to the segments at a granular level and a means to generate reports based on that data in structured and readable format. It also supports four Quality Metric standards out of the box (TAUS DQF, MQM Core, SAE J2450, LISA QA Model) and allows for infinite customisation to suit any rules you like. It works in the background without any interaction from the linguist while they are working, gathering the data that they require for their activity. To learn how to use this app and for more information, please visit the Qualitivity Wiki on our RWS Community

Free

Publishing MultiTerm

By Kaleidoscope

Use Publishing MultiTerm to select specific content from MultiTerm termbases and convert the selected data to either PDF layout or XML for use in other systems. Publishing MultiTerm is the ideal add-on if you want to publish your terminology as a glossary, or if you want to export your data for re-use in other systems.

Free

pub2xml

By Trados AppStore Team

This application is based on the current version of an open source project providing support for the translation of MS Publisher files (*.pub). The application can convert a PUB file into an easily handled XML file. Once translated it can convert the translated XML back to the PUB format. In addition to simply creating XML the application can also generate a PDF of the file in context and this can be included with the XML as a reference file in a Studio Package so the translator has a better idea of what they are translating. The zip file you download also contains a sample sdlftsettings file for this XML as well as instructions on how to use it. Full details of the application can be found in this blog article. Remember, this is an open source project so if you are a developer and you use the code you must credit the project, and if you make any interesting enhancements it would be good if you "paid them forward" and updated the project accordingly. Details of how to access the project are in the ReadMe.pdf downloaded with the app, also in the blog article above.

Free

projectTermExtract

By Trados AppStore Team

This projectTermExtract plugin adds a very neat feature to Studio allowing you to extract term candidates from your Project, or specific files within a project. The plugin works by adding a file containing the terms to Studio for translation, and then converts the file to a termbase and adds it to your project. The plugin also provides for some simple refining of the extraction using a very simple and visual interface that makes the process of term extraction incredibly simple, and enjoyable to work with. If you want to use these terms in your own termbase then this can be easily achieved by using the Glossary Converter, or alternatively you can provide the termbase as a MultiTerm termbase or in another format as a nice value add solution for your customer. To learn how to use this application, please visit projectTermExtract in the RWS Community wiki

Free

Post-Edit Compare

By Trados AppStore Team

Post-Edit Compare is a tool designed to report translation modifications during the post-edit phases of a translation workflow. The tool works by comparing two versions of the same SDLXLIFF file (before and after changes were applied); the files with changes are highlighted and all modifications are included in a comparison report. The comparison report is formatted in a way that simplifies the understanding of what changes were applied from one version of the file to the other, along with a full break down of the modifications and related cost analysis. Improved handling for TERp analysis, much improved and simplified reporting process from the main Studio Projects View, ability to save reports in Excel

Free

PDF Assistant for Trados

By Trados AppStore Team

The application is designed to support the conversion of PDF files into a DOCX so that you can improve the quality of the DOCX prior to translating it in Trados Studio.  The reason we have taken this approach of convert prior to translation is because PDF to DOCX conversion without professional editing software can sometimes cause formatting issues, resulting in a document that looks different from the original PDF.  If you convert first you can correct these issues before translating which leads to a better user experience overall.It's important to note that the quality of the conversion largely depends on the quality of the original PDF and the conversion software used.  Some conversion tools may produce better results than others.  This "Add-In" initially makes use of the Microsoft Word desktop API providing simple text conversion and also some OCR capabilities.  Whilst you could simply use Word and avoid the "Add-In" altogether it's worth noting that the plugin does provide more support than Microsoft makes available through Microsoft Word, in particular around OCR capability.To learn how to use this application, please visit PDF Assistant for Trados in the RWS Community wiki

Free

PackageReader

By Quality Translations

Preview your Studio packages right from an e-mail or Windows Explorer. With PackageReader you can preview your packages without opening Studio. Simply double click a package and PackageReader opens - or choose to access PackageReader via right-click instead. See the analysis and statistics and any included TMs and termbases. Now you can even view the contents of XLIFF files - without opening Studio. If you do want to open the package in Studio, that's only a click away.After installation, you will find PackageReader in 'All Programs' (or by using the Windows search Programs and Files function) to open as a stand alone app.

Free

OPUS-CAT (NMT)

By Tommi Nieminen

OPUS-CAT plugin is the only machine translation plugin that offers completely free, secure, and confidential neural machine translation for over a thousand language pairs. It also offers a feature that is crucial for professional translators: the possibility to fine-tune the machine translation with bilingual material related to the translation job at hand. Fine-tuning can in many cases have an immense effect on the usability of machine translation. Note: OPUS-CAT plugin fetches translations from a local MT engine, which should be installed and running on the local computer when the plugin is used. For installation instructions please visit the OPUS-CAT Trados Plugin website to ensure you install and configure your local MT engine correctly. The OPUS-CAT Trados plugin is part of a software ecosystem built around the OPUS corpus (open parallel corpus), which is a large collection of freely available bilingual texts. Another part of this ecosystem is OPUS-MT, which is a collection of machine translation models trained from the texts in the OPUS corpus. OPUS-MT contains machine translation models for over a thousand language pairs. OPUS-CAT itself is a project that makes it possible to use the OPUS-MT models in CAT tools, such as Trados. To use OPUS-CAT Trados plugin, first install the OPUS-CAT MT Engine on your local computer. OPUS-CAT MT Engine is an application which makes it possible to use and fine-tune the OPUS-MT models locally without any connection to outside networks. It is based on Marian NMT, a state-of-the-art neural machine translation framework, known for its speed and efficiency. Thanks to the efficiency of Marian NMT, OPUS-CAT MT Engine works on normal computers without special hardware.

Free

MyMemory

By Translated.net

MyMemory is the World's Largest Translation Memory.It has been created by collecting TMs from the European Union, United Nations and aligning the best domain-specific multilingual websites in more than 10K language pairs.It includes MyMemory PRO, featuring machine translation that adapts to your translation memories and corrections.For more on the plugin visit the webpage Instructions for the Trados Studio MyMemory Plugin v3

Free

MXLIFF File Type

By Trados AppStore Team

This plugin adds filetype support to Studio for the Memsource flavour of XLIFF which is identified as MXLIFF. For more details on how to use this app, please visit the RWS Community Wiki. This app is maintained from 2019 onwards by the RWS Community team.

Free

MultiTrans TM Provider for Trados Studio

By Trados AppStore Team

MultiTrans TM Provider A translation provider connector from Trados Studio to MultiTrans that allows linguists to use MultiTrans translation memory matches as they work. This plugin will allow you to add a MultiTrans translation memory to a Studio project whether the project comes from MultiTrans or not. The MultiTrans termbase is added in the same way you would add any translation memory resource in Trados Studio.

Free

MultiTrans Terminology Provider for Trados Studio

By Trados AppStore Team

MultiTrans Terminology Provider A terminology provider connector from Trados Studio to MultiTrans that allows linguists to use MultiTrans terminology matches as they work. This plugin will allow you to add a MultiTrans termbase to a Studio project whether the project comes from MultiTrans or not. The MultiTrans termbase is added in the same way you would add any terminology resource in Trados Studio.