Studio Subtitling

Studio Subtitling

By Trados AppStore Team

Free

Description

The Problem this app addresses
The volume of audio visual content for localization is growing rapidly. Turnaround times are getting shorter and many of those working in the industry are feeling increased price pressures in dealing with this sort of content. Translation tools today lack proper context for subtitlers, offering poor support for the variety of file formats.

The Solution this app provides
The Studio Subtitling plugin supports enhanced features for audio visual translation, editing, proofing and works synchronously with the Studio editor in support of the following filetypes:

- ASS (available here on the RWS AppStore)
- SRT (supported out of the box in Trados Studio 2021/2022)
- webVTT (supported out of the box in Trados Studio 2021/2022)
- STL (available here on the RWS AppStore)
- SBV (supported out of the box in Trados Studio 2021/2022)
- TTML (supported out of the box in Trados Studio 2021/2022)

NOTE: It is not possible to use the numpad for non-subtitling files if this plugin is installed. This is a limitation of Studio. The workaround is to remove the keyboard shortcuts for numpad in the Studio options. They can be reset when needed by using "Reset to Defaults" in the Subtitling Keyboard shortcut list.

Learn how to use the app by reading the Studio Subtitling wiki or by watching the recorded demo webinar.

Click here to download the TQA model for Trados Studio that is also supported by this plugin.

Technical details

ChangeLog: https://community.rws.com/product-groups/trados-portfolio/rws-appstore/w/wiki/5533/changelog-studio-subtitling

Support Website: https://community.rws.com/product-groups/trados-portfolio/rws-appstore/f/rws-appstore

Releases:

Version 3.1.3.0

Checksum: abffb4a0cb544ba4a122bfaf1aba81ad006118d6

Supported products:

  • Trados Studio 2022 (SR1)

Version 3.0.2.1

Checksum: 970a42e84f0f4b97f11e11d38b21918c31843bf6

Supported products:

  • Trados Studio 2022

Version 2.2.5.0

Checksum: 73098e9b945b36a5d36cade4ad4a3a7b0feebd11

Supported products:

  • Trados Studio 2021

Version 1.2.4.0

Checksum: 2d3c389f1ca1b95f4598ced394ea2558586061aa

Supported products:

  • SDL Trados Studio 2019
Checkout other plugins from this developer:
XLIFF Manager for Trados Studio

Free

XLIFF Manager for Trados Studio

By Trados AppStore Team

The Problem You need to share files for translation or review and the people you are sharing with don't use Studio, they can't support SDLXLIFF, and they want to use a CAT tool. You also do so much of this you need to have a better way of managing the process. You want to be able to share one XLIFF on a multi-lingual project and have the translators complete the target language. The Solution The XLIFF Manager is the solution to this problem as it provides the following core features: - export your Studio projects as vanilla XLIFF 1.2 files - export your Studio projects as Google Polyglot XLIFF files - choose whether the target language should be set or not on export - choose whether you export all the segments in your files or not - import the translated XLIFF files back into Studio and update your Studio projects - map unsupported languages from your clients system in support of the import - generate reports of the changed work - be in control of the end to end process with a project management view in Studio Planned Enhancements for the future updates - progress bars while waiting for the export/import. Useful for large projects - support for tracked changes in the import - add support for an XLIFF 2.1 export - add support for an SDLXLIFF export (to help with the management of an SDLXLIFF file workflow outside of a package) - we're open to suggestions in the RWS Community! To learn how to use this application, please visit XLIFF Manager for Trados Studio in the RWS Community wiki