RWS AppStore

Paid

MTrans TM Find and Replace

By Human Science Co. Ltd.

MTrans TM Find and Replace automatically performs string replacements on translations from a translation memory (TM). You can use it to leverage TMs from different projects with different style rules and terminology. MTrans TM Find and Replace is useful in the following cases.Different products or services use different style rules and terminology.Web and printed materials use different style rules.The style rules and terminology have changed since the previous version of the document.It supports normal string replacement and regular expression replacement as replacement conditions. The translation in the TM will not be changed (unless you overwrite it). The TM can be either a file TM or a server TM stored in GroupShare.A free trial is available. Please contact Human Science for details.翻訳メモリ(TM)の訳文に対して文字列置換を自動的に実行します。スタイルルールや用語が異なる別のプロジェクトのTMを活用するためにご利用ください。MTrans TM Find and Replaceは以下のような場合に便利です。製品やサービスごとに異なるスタイルルールや用語を使用しているWebや印刷物によって異なるスタイルルールを使用している以前の版からスタイルルールや用語が変更になった置換条件として通常の文字列置換と正規表現置換に対応します。TM内の訳文は変更されません(上書き登録しない場合)。「プロジェクトの設定」にTMとして追加し、置換対象のTMと置換条件を設定して使用します。TMはファイル形式のTMとGroupShareに保存されたサーバーTMの両方に対応します。無料トライアルをご利用頂けます。詳細はヒューマンサイエンスまでお問い合わせください。

Paid

MTrans for Trados

By Human Science Co. Ltd.

(English follows Japanese) MTrans for Tradosは複数の機械翻訳エンジン、用語の自動適用、自動ポストエディット（スタイル置換、OpenAI API連携による書き換え）、翻訳メモリのあいまい一致の自動修正機能を提供し、翻訳業務を大幅に効率化します。法人向けの製品です。無料トライアルをご利用頂けます。こちらのページからヒューマンサイエンスまでお問い合わせください： https://www.science.co.jp/localization/contact/index.html?utm_source=rws&utm_medium=appstore.rws 複数の機械翻訳エンジンによる同時翻訳 以下の機械翻訳エンジンをご利用いただけます。エディタ画面で複数の機械翻訳エンジンの訳文を比較できます。 DeepL Google Google AutoML Translation Microsoft Microsoft Custom Translator OpenAI ChatGPT API - GPT-5.2 / GPT-5.1 / GPT-5 / GPT-5 mini / GPT-5 nano / GPT-4.1 / GPT-4.1 mini / GPT-4.1 nano / GPT-4o / GPT-4o mini / GPT-4 / GPT-4 Turbo（プロンプトのカスタマイズが可能） Amazon NAVER Papago NICT（みんなの自動翻訳） 用語の自動適用 原文と訳文で使用される用語をあらかじめ登録することで、機械翻訳の訳文で使用される訳語を統一できます。また、機械翻訳エンジンを問わず用語集を一元管理できます。 スタイルの自動置換 文字列置換、正規表現置換を使って機械翻訳の訳文のスタイルや表記を自動修正できます。 OpenAI API連携による自動書き換え 機械翻訳の訳文をマーケティング向けに書き換えたり、要約して文字数を削減したりすることができます。訳文の書き換え方法を言葉を使って指示できます。 翻訳メモリのあいまい一致の自動修正 文書が改版され原文の一部が変更されたときに、翻訳メモリの中にある過去の原文と比較して、変更された箇所を機械翻訳して旧訳文に反映します。 書式、タグ HTMLファイルやXMLファイルを翻訳する場合に、MTrans for Tradosは原文に含まれるタグを訳文に挿入します。訳文が途中で分割されたり、タグが削除されたりすることはありません。 リアルタイム翻訳比較プラグインと連携可能 MTrans Diff View https://appstore.rws.com/Plugin/403 と組み合わせて使用することで、編集中の訳文と、翻訳メモリ（TM）/機械翻訳（MT）の訳文の差分を即座に比較できます。 MTrans for Trados provides multiple machine translation engines, automatic terminology application, automatic post-editing (style replacement, rewriting via OpenAI API integration), and automatic correction of fuzzy matches in translation memory, greatly streamlining translation work. This product is intended for corporate use. A free trial is available. Please contact Human Science at: https://www.science.co.jp/en/contact/index.html?utm_source=rws&utm_medium=appstore.rws Simultaneous translation by multiple machine translation engines The following machine translation engines are available. You can compare translations from multiple machine translation engines on the editor screen. DeepL Google Google AutoML Translation Microsoft Microsoft Custom Translator OpenAI ChatGPT API - GPT-5.2 / GPT-5.1 / GPT-5 / GPT-5 mini / GPT-5 nano / GPT-4.1 / GPT-4.1 mini / GPT-4.1 nano / GPT-4o / GPT-4o mini / GPT-4 / GPT-4 Turbo (the prompt is customizable) Amazon NAVER Papago NICT (Minna no Jido Hon'yaku) Automatic application of terms By registering the terms used in the source and target texts in advance, you can unify terminology used in the machine translation. In addition, terminology can be centrally managed regardless of the machine translation engines. Automatic Style Replacement String replacement and regular expression replacement can be used to automatically correct the style and character notation of machine-translated translations. Automatic rewriting by OpenAI API Machine-translated sentences can be rewritten for marketing purposes or summarized to reduce the number of characters. You can instruct how to rewrite the translation by using the natural language. Automatic correction of fuzzy matches in translation memory When a document is revised and a part of the source sentence is changed, it is compared with the previous source sentence in the translation memory and the changed parts are machine-translated and reflected in the legacy translation. Formatting and tags When translating HTML or XML files, MTrans for Trados inserts the tags contained in the source sentence into the translation. MTrans for Trados does not split the translation in the middle or delete tags. Seamless Integration with MTrans Diff View for real-time translation comparison When used alongside MTrans Diff View https://appstore.rws.com/Plugin/403, you can quickly and easily compare your ongoing translation with results from translation memory (TM) or machine translation (MT). :root { --table-striped: rgba(0, 0, 0, 0.05); --table-border: #dee2e6; --lightgray: #e9ecef; } code { color: black; background-color: var(--lightgray); border-radius: 5px; padding: 1.5px; } blockquote { border-left: 3px solid var(--lightgray); padding-left: 10px; } table { border: 1px solid var(--table-border); border-collapse: collapse; width: 100%; } table th, table td { border: 1px solid var(--table-border); padding: 8px; text-align: left; color: black; } table th { background-color: var(--table-striped); color: black; } table tr:nth-child(even) { background-color: var(--table-striped); color: white; } table tr:nth-child(odd) { background-color: white; color: var(--table-striped); }