RWS AppStore

Free

MTrans for Trados

By Human Science Co. Ltd.

<p>MTrans for Trados provides multiple machine translation engines, automatic terminology application, automatic post-editing (style replacement, rewriting via ChatGPT API integration), and automatic correction of fuzzy matches in translation memory, greatly streamlining translation work. A free trial is available. Please contact Human Science at:</p><p><a href="https://www.science.co.jp/en/contact/index.html?utm_source=rws&amp;utm_medium=appstore.rws" rel="noopener noreferrer" target="_blank">https://www.science.co.jp/en/contact/index.html?utm_source=rws&amp;utm_medium=appstore.rws </a></p><p>&nbsp;<strong>Simultaneous translation by multiple machine translation engines</strong></p><p>The following machine translation engines are available. You can compare translations from multiple machine translation engines on the editor screen.</p><p>-DeepL</p><p>-Google</p><p>-Google AutoML Translation</p><p>-Microsoft</p><p>-Microsoft Custom Translator</p><p>-OpenAI ChatGPT API (the prompt is customizable)</p><p>-Amazon</p><p>-NAVER Papago</p><p>-NICT (Minna no Jido Hon'yaku)</p><p>&nbsp;<strong>Automatic application of terms</strong></p><p>By registering the terms used in the source and target texts in advance, you can unify terminology used in the machine translation. In addition, terminology can be centrally managed regardless of the machine translation engines.</p><p>&nbsp;<strong>Automatic Style Replacement</strong></p><p>String replacement and regular expression replacement can be used to automatically correct the style and character notation of machine-translated translations.</p><p>&nbsp;<strong>Automatic rewriting by ChatGPT API</strong></p><p>Machine-translated sentences can be rewritten for marketing purposes or summarized to reduce the number of characters. You can instruct how to rewrite the translation by using the natural language.</p><p>&nbsp;<strong>Automatic correction of fuzzy matches in translation memory</strong></p><p>When a document is revised and a part of the source sentence is changed, it is compared with the previous source sentence in the translation memory and the changed parts are machine-translated and reflected in the legacy translation.</p><p>&nbsp;<strong>Formatting and tags</strong></p><p>When translating HTML or XML files, MTrans for Trados inserts the tags contained in the source sentence into the translation. MTrans for Trados does not split the translation in the middle or delete tags.</p><p>&nbsp;</p><p>-----</p><p>MTrans for Tradosは複数の機械翻訳エンジン、用語の自動適用、自動ポストエディット（スタイル置換、ChatGPT API連携による書き換え）、翻訳メモリのあいまい一致の自動修正機能を提供し、翻訳業務を大幅に効率化します。無料トライアルをご利用頂けます。こちらのページからヒューマンサイエンスまでお問い合わせください：</p><p><a href="https://www.science.co.jp/localization/contact/index.html?utm_source=rws&amp;utm_medium=appstore.rws" rel="noopener noreferrer" target="_blank">https://www.science.co.jp/localization/contact/index.html?utm_source=rws&amp;utm_medium=appstore.rws</a></p><p>&nbsp;<strong>複数の機械翻訳エンジンによる同時翻訳</strong></p><p>以下の機械翻訳エンジンをご利用いただけます。エディタ画面で複数の機械翻訳エンジンの訳文を比較できます。</p><p>・DeepL</p><p>・Google</p><p>・Google AutoML Translation</p><p>・Microsoft</p><p>・Microsoft Custom Translator</p><p>・OpenAI&nbsp;ChatGPT API（プロンプトのカスタマイズが可能）</p><p>・Amazon</p><p>・NAVER Papago</p><p>・NICT（みんなの自動翻訳）</p><p>&nbsp;<strong>用語の自動適用</strong></p><p>原文と訳文で使用される用語をあらかじめ登録することで、機械翻訳の訳文で使用される訳語を統一できます。また、機械翻訳エンジンを問わず用語集を一元管理できます。</p><p>&nbsp;<strong>スタイルの自動置換</strong></p><p>文字列置換、正規表現置換を使って機械翻訳の訳文のスタイルや表記を自動修正できます。</p><p>&nbsp;<strong>ChatGPT API連携による自動書き換え</strong></p><p>機械翻訳の訳文をマーケティング向けに書き換えたり、要約して文字数を削減したりすることができます。訳文の書き換え方法を言葉を使って指示できます。</p><p>&nbsp;<strong>翻訳メモリのあいまい一致の自動修正</strong></p><p>文書が改版され原文の一部が変更されたときに、翻訳メモリの中にある過去の原文と比較して、変更された箇所を機械翻訳して旧訳文に反映します。</p><p>&nbsp;<strong>書式、タグ</strong></p><p>HTMLファイルやXMLファイルを翻訳する場合に、MTrans for Tradosは原文に含まれるタグを訳文に挿入します。訳文が途中で分割されたり、タグが削除されたりすることはありません。</p>

Paid

MTrans TM Find and Replace

By Human Science Co. Ltd.

<p><strong>MTrans TM Find and Replace</strong> automatically performs string replacements on translations from a translation memory (TM). You can use it to leverage TMs from different projects with different style rules and terminology. <strong>MTrans TM Find and Replace</strong> is useful in the following cases.</p><p><br></p><ul><li>Different products or services use different style rules and terminology.</li><li><span style="background-color: var(--pa-admin-input-color); color: var(--pa-admin-input-foreground);">Web and printed materials use different style rules.</span></li><li>The style rules and terminology have changed since the previous version of the document.</li></ul><p><span style="background-color: var(--pa-admin-input-color); color: var(--pa-admin-input-foreground);">It supports normal string replacement and regular expression replacement as replacement conditions. The translation in the TM will not be changed (unless you overwrite it). The TM can be either a file TM or a server TM stored in GroupShare.</span></p><p><br></p><p>A free trial is available. Please&nbsp;<a href="https://www.science.co.jp/en/contact/index.html?utm_source=rws&amp;utm_medium=appstore.rws" rel="noopener noreferrer" target="_blank">contact&nbsp;</a>Human Science for details.</p><p><br></p><p>翻訳メモリ(TM)の訳文に対して文字列置換を自動的に実行します。スタイルルールや用語が異なる別のプロジェクトのTMを活用するためにご利用ください。<strong>MTrans TM Find and Replace</strong>は以下のような場合に便利です。</p><p><br></p><ul><li>製品やサービスごとに異なるスタイルルールや用語を使用している</li><li>Webや印刷物によって異なるスタイルルールを使用している</li><li>以前の版からスタイルルールや用語が変更になった</li></ul><p><br></p><p>置換条件として通常の文字列置換と正規表現置換に対応します。TM内の訳文は変更されません(上書き登録しない場合)。「プロジェクトの設定」にTMとして追加し、置換対象のTMと置換条件を設定して使用します。TMはファイル形式のTMとGroupShareに保存されたサーバーTMの両方に対応します。</p><p><br></p><p>無料トライアルをご利用頂けます。詳細はヒューマンサイエンスまで<a href="https://www.science.co.jp/localization/contact/index.html?utm_source=rws&amp;utm_medium=appstore.rws" rel="noopener noreferrer" target="_blank">お問い合わせください。</a></p>

Free

MT Enhanced for Trados Studio

By Trados AppStore Team

<p><strong>Note: The plugin will no longer be maintained in favour of Microsoft Translation Provider and Google TP&nbsp;as separate apps.</strong></p><p><br></p><p>This plugin allows you to retrieve translations from either Microsoft Translator or Google Translate (support for V2 and V3 - AutoML), with some interesting added features explained below.</p><ul><li>Options to perform a batch find/replace on the source text before sending to the MT provider as well on the translated text returned, using files with a specific XML structure to specify find/replace pairs. Use this feature to redact sensitive data from your source text or to improve the results.</li><li>Text-only option: gives you the option of sending and receiving text only, and no tags.</li><li>The default setting is to not re-send translated segments: only sends segments with a 'Not Translated' segment status; conveniently navigate through your document or review it without increasing your character usage. This is optional and can be changed in the settings form.</li></ul><p><br></p><p>To learn how to use this app and for more information, please visit the <a href="https://community.rws.com/product-groups/trados-portfolio/rws-appstore/w/wiki/5546/mt-enhanced-plugin-for-trados-studio" rel="noopener noreferrer" target="_blank">MT Enhanced Plugin for Trados Studio</a></p><p>Wiki on our RWS Community.</p>

Free

MT Comparison

By Trados AppStore Team

<p><strong>The Problem</strong></p><p> Today the use of Machine Translation is on the up and for many project managers, translators and localization engineers the problem,</p><p> is knowing, which provider to use for a particular project, so you can be sure the amount of post-editing effort will be reduced to a minimum.</p><p><br></p><p> <strong>The Solution</strong></p><p> Before the MT Comparison plugin, the solution would be to pre-translate the projects several times and review the results,all of which takes a lot of time.</p><p> But now, this plugin provides you with the ability to pre-translate the project with up to five different Machine Translation providers at a time, and </p><p>generate a single report in Excel with the results of each engine side by side. </p><p> This makes the review of the translations much easier to compare.</p><p> </p><p> To learn how to use this application, please visit <a href=" https://community.rws.com/product-groups/trados-portfolio/rws-appstore/w/wiki/3317/mt-comparison" rel="noopener noreferrer" target="_blank"><strong>MT Comparison</strong></a> in the RWS Community wiki</p><p><br></p>

Free

MT Companion Plugin

By RWS

<span class="contentpasted1"><span style="font-size: 12pt; font-family: &quot;Noto Sans&quot;, sans-serif;">Plugin to connect MT Companion machine translation service provided by RWS Language Weaver</span></span>

Free

MSWord Grammar Checker

By Trados AppStore Team

<strong>IMPORTANT NOTE</strong><br> <i>This plugin is not supported. If it causes problems in performance, or doesn't work well it will not be updated. It's no longer possible to improve the way this plugin works. The recommended choice for grammar checking is the <a target="_blank" href="https://appstore.sdl.com/language/app/languagetool-grammar-and-spell-checker/725/">Language Tool plugin</a>.</i><br><br> The Grammar Checker for Studio adds Microsoft Word grammar checking capability to the verification feature of Studio. No complicated setup, just install the plugin and run the verification batch task, or press F8, to use.<br>The check can also work in real-time indicating possible grammar errors as you work segment by segment.<br>The Grammar Checker relies on your installation of MSWord and supports grammar checking in the languages you have supported in MSWord.<br> Once installed, restart Trados Studio and go to the Project Settings. Under 'Verification', make sure that the box is ticked for MSWord Grammar Checker for the app to start functioning. <br><br><span contenteditable="false"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=K8-l6WKN36c&amp;t=104s" target="_blank">Learn how to use this app</a></span>

Paid

Localization Engineer Course

By Localization Academy

<p>Learn the <strong>technical skills</strong> of translation &amp; localization in a few weeks. Our online course will teach you how to effectively handle different <strong>file formats</strong> in Trados Studio and Passolo — all in a <strong>practical way</strong>.</p><p><br></p><p><em>“Everything about this course is excellent! Carlos is not only knowledgeable, but also very friendly instructor. I have enrolled to broaden my parsing skills, but I got so much more. If you like technical side of localization, don’t miss it. This is probably the best online loc course out there.”</em> - Milica Stamenković</p><p><br></p><p>At the end of the course you’ll be able to:</p><p>• Effectively extract and manipulate text for translation</p><p>• Master basic and intermediate regular expressions</p><p>• Understand the different character sets and encodings</p><p>• Use pseudotranslation to identify potential issues</p><p>• Handle the localization of websites and software</p><p>• Compile and decompile Android apps</p><p>• Process different DTP and subtitle file formats</p><p>• Localize e-learning courses created in Articulate</p><p>• Troubleshoot and fix localization-related issues in files</p><p>• Streamline your localization processes with Okapi</p><p>• Improve your file management to increase productivity</p><p>• Automate localization tasks with basic scripts</p><p>• Get a certificate of completion</p><p><br></p><p>Find out if the course is right for you with our <strong>free preview</strong>. After clicking Download, you’ll be taken to the course page where you can learn more about the program and sign up to start the preview.</p><p><br></p><p>Thank you for considering our course :)</p>

Free

Lingotek TMS plugin for Trados Studio

By Trados AppStore Team

<p>The <strong>Lingotek TMS plugin for Trados Studio</strong> allows you to connect to a Lingotek Server, view the projects that are assigned to you and download them for work using a Studio/GroupShare workflow.</p><p><br></p><p>Project files can be returned from Studio to update your Lingotek projects at any time, so mid-project updates are also supported.</p><p><br></p><p>Versions from Trados Studio 2019 SR2 onwards, have more of a Studio look and feel, using features made available through a new API</p><p><br></p><p>To learn how to use this application, please visit <a href="https://community.rws.com/product-groups/trados-portfolio/rws-appstore/w/wiki/3295/lingotek-tms-plugin-for-trados-studio" rel="noopener noreferrer" target="_blank"><strong>Lingotek TMS plugin for Trados Studio</strong></a> in the RWS Community wiki</p><p><br></p>

Free

Lengoo Language AI plugin for Trados Studio

By Lengoo

<p>The Lengoo Language AI plugin for Trados Studio allows you to apply Lengoo's AI solutions within your professional translation workflow using Trados Studio. Your HALOS® unit uses your custom multilingual large language model to translate text in over 50 languages and in any direction. HALOS® uses your company’s language data to provide the best result possible and it constantly learns from your linguists working on translation jobs.<o:p></o:p></p> <p>Set up the plugin in these three steps:<o:p></o:p></p> <ol start="1" type="1"> <li class="MsoNormal">Contact Lengoo via&nbsp;<a href="mailto:integrations@lengoo.com">integrations@lengoo.com</a>&nbsp;to purchase a subscription and set-up your HALOS®&nbsp;unit. You will then receive your credentials.<o:p></o:p></li> <li class="MsoNormal">Install the Lengoo MT plugin for Trados Studio.<o:p></o:p></li> <li class="MsoNormal">Configure your translation project to use your Lengoo HALOS®&nbsp;unit as language resource.<o:p></o:p></li> </ol>

Free

LanguageTool - Grammar and Spell Checker

By DArek (Post-edit a CAT)

<div><span style="background-color: var(--bs-body-bg); color: var(--bs-body-color); font-family: var(--bs-body-font-family); font-size: var(--bs-body-font-size); font-weight: var(--bs-body-font-weight); text-align: var(--bs-body-text-align);">Check your translation for style and grammar problems. LanguageTool Plugin is a verification module, which is used to check grammar, spelling, and linguistic errors in the translation. This plug-in integrates the LanguageTool grammar checker into SDL Trados Studio and enables&nbsp;</span>proofreading<span style="background-color: var(--bs-body-bg); color: var(--bs-body-color); font-family: var(--bs-body-font-family); font-size: var(--bs-body-font-size); font-weight: var(--bs-body-font-weight); text-align: var(--bs-body-text-align);">&nbsp;and grammar checking.&nbsp;</span></div><div><span style="background-color: var(--bs-body-bg); color: var(--bs-body-color); font-family: var(--bs-body-font-family); font-size: var(--bs-body-font-size); font-weight: var(--bs-body-font-weight); text-align: var(--bs-body-text-align);"><br></span></div><div><span style="background-color: var(--bs-body-bg); color: var(--bs-body-color); font-family: var(--bs-body-font-family); font-size: var(--bs-body-font-size); font-weight: var(--bs-body-font-weight); text-align: var(--bs-body-text-align);">LanguageTool is an Open Source proofreading program for English, French, German, Dutch, Polish, Portuguese, and more than 20 other languages. It finds many errors and grammar problems that a simple spell checker cannot detect. To work with a local server you need to install Java 8 and download the desktop version of LanguageTool for offline use. Version 2.5 onwards supports online public and premium LanguageTool servers.</span><br></div><div><span style="background-color: var(--bs-body-bg); color: var(--bs-body-color); font-family: var(--bs-body-font-family); font-size: var(--bs-body-font-size); font-weight: var(--bs-body-font-weight); text-align: var(--bs-body-text-align);"><br></span></div><div><span style="background-color: var(--bs-body-bg); color: var(--bs-body-color); font-family: var(--bs-body-font-family); font-size: var(--bs-body-font-size); text-align: var(--bs-body-text-align);"><b>Instructions and current user guide are inside the app, once downloaded.&nbsp;</b></span><span style="background-color: var(--pa-admin-input-color); color: var(--pa-admin-input-foreground); font-family: var(--pa-admin-input-fontfamily); font-size: var(--pa-admin-input-fontsize); text-align: var(--bs-body-text-align);"><b>Please open Studio-&gt; Project Settings-&gt; Verification-&gt; LanguageTool - Grammar and Spell Checker.</b></span></div><div><span style="background-color: var(--pa-admin-input-color); color: var(--pa-admin-input-foreground); font-family: var(--pa-admin-input-fontfamily); font-size: var(--pa-admin-input-fontsize); text-align: var(--bs-body-text-align);"><b><br></b></span></div><div><div><a href="https://posteditacat.xyz/user-guide-languagetool-plugin-for-trados-studio/" target="_blank">Read the Quick Start Guide</a><br></div></div><div><br></div><div><a href="https://www.youtube.com/watch?v=KmifHXcxJeM" target="_blank"><img width="200" heigth="200" src="https://www.dropbox.com/s/19fqp3z5ph6nqwf/video_tutorial_appstore.png?dl=1"></a><br></div>

Free

Language Weaver for memoQ

By Language Weaver

<p>The Language Weaver MT plugin for memoQ delivers secure, state of the art MT to memoQ workflows. This integration is designed and tested for local and memoQ server instances.</p>

Paid

Language Weaver for Zendesk

By Language Weaver

<p>The Language Weaver MT connector for Zendesk provides secure, state of the art neural MT for support tickets. This connector enables support agents to interact across all supported languages, regardless of their own native or preferred language.</p>