RWS Appstore

SDLTmFindVars
By TMServe
SDLTmFindVars
Free
Description
Current version is 1.0.5

Find the variables in your TM from what you have left untranslated in it. SDLTmFindVars is a utility that reads translation units from a given Trados Studio translation memory (TM) file and by comparing the items found in the Source and Target segments identifies potential Variables. That is, it searches for non-translatable text. Variables are usually company names, product names, trademarks, tokens or any word or phrase that it is left untranslated within each TM. The program writes the potential Variables in a TXT file for checking and further processing before the variables are added by the user in a Studio TM.

It can also output the frequency of appearance in the output log and if needed, it can provide details for each Variable found in a CSV file.

The user can also choose how the program performs the search and what is outputted through a number of options.

Trados Studio considers Variables as replaceable parts of text with no real language meaning (such as the numbers or tags). Therefore it automatically enters them in the suggested target text allowing for increase of the matches provided by the TM and makes them accessible through the quick insert function to the users.

SDLTmFindVars does not require a version of Trados Studio to be installed on the PC to function. The free version supports TMs of up to 50,000 translation units and can be upgraded to the unlimited version at a cost of 35 Euro.

Once installed, you will now find SDLTmFindVars in your programs (All Programs-> TMServe-> SDLTmFindVars). It will then open up as a stand alone app outside of Trados Studio.
Technical details
Changelog:
Checksum:
SDL Trados Studio 2021 Version 2021.1.0.5:
44794cc822f7336aac2a07d282edf10c5a555f3a
Trados Studio 2022 Version 2022.1.0.5:
44794cc822f7336aac2a07d282edf10c5a555f3a
Download App
Some apps have different versions depending on the software that you are running. Please choose a version of the app from the drop down list.
 I agree to be bound by RWS AppStore  Terms and Conditions  *
Please note that in some cases you may be redirected to a website of the third party app provider.